CeremonieCeremony
De trouwzaal opent haar deuren — kom op tijd, dan is er nog ruimte voor een kop koffie vooraf.
Doors open for the ceremony — arrive a little early for a coffee beforehand.
Wat begon als een toevallige ontmoeting, groeide uit tot iets wat over grenzen heen reikte. Tussen Apeldoorn en Hampshire ligt een zee — en die bleek geen belemmering, maar het begin van elk weerzien een klein feest te maken.
What began as a chance meeting grew into something that reached far beyond borders. Between Apeldoorn and Hampshire lies a sea — and rather than a barrier, it turned every reunion into a small celebration.
De afgelopen jaren pendelden we tussen twee landen, twee talen en twee families, en ontdekten we dat thuis niet aan een plek vastzit. Thuis is waar wij samen zijn.
Over the past few years we've travelled back and forth between two countries, two languages and two families, and discovered that home isn't a place. Home is wherever we're together.
Op 20 juni zetten we de volgende stap — en vragen we jullie erbij te zijn wanneer we voor altijd "ja" tegen elkaar zeggen.
On 20 June we take the next step — and we'd love for you to be there when we say "I do" for good.
De trouwzaal opent haar deuren — kom op tijd, dan is er nog ruimte voor een kop koffie vooraf.
Doors open for the ceremony — arrive a little early for a coffee beforehand.
Buiten op het terras, met een glas bubbels in de hand.
Out on the terrace, glass of bubbles in hand.
Een gezamenlijk diner met een vleugje Engels en een vleugje Nederlands op het bord.
A shared dinner with a touch of English and a touch of Dutch on the plate.
De dansvloer gaat open — wij houden het licht tot laat aan.
The dance floor opens — we'll keep the lights on late.
Een bijdrage aan onze reis door Engeland en Nederland — de twee plekken die nu ons thuis zijn.
A contribution to our trip through England and the Netherlands — the two places we now call home.
Voor het huis dat we samen inrichten, is elke bijdrage meer dan welkom.
Any contribution towards furnishing our new home together is more than welcome.
Het allerfijnste cadeau is dat jullie erbij zijn. Kom je liever met iets kleins, dat vinden we ook heerlijk.
The best gift of all is having you there. If you'd rather bring something small, that's lovely too.
Wie toch iets wil bijdragen: er staat een schaal klaar op de dag zelf. Liever digitaal? Neem gerust contact op via onderstaand mailadres.
If you'd still like to contribute, there'll be a bowl on the day itself. Prefer to send something digitally? Just reach out via the email below.
liekeenjamie@tjara.nl